-Detta har hänt... -Var det där min mamma?
Du får inte hindra mig igen!
Jag kan döda dem med ett biologiskt vapen.
-Jag har en kontakt på Kemerall. -Vad har han sagt om mig?
Helvete! Nej, snälla!
Han har legat före oss hela tiden.
-Vad ska du göra? -Jag ska döda Eldritch Palmer.
Jag har sett bilder av dig och tror att jag kan göra dig rättvisa.
Är det här din färg?
Mästaren har släppt på sin vilja för att du ska hitta dig själv.
Dina tankar, dina minnen, din röst.
Så svara mig. Är det här din färg?
-Ja. -Bra.
Din röst...
Du kommer att känna den med honom.
Som tinnitus, eller två dåligt placerade högtalare.
Men de kommer att harmoniera. Och förmågan att tala blir naturlig.
Din vävnad är fortfarande fast. Den mjuka försvinner först.
Kärlen försvinner i näsan, men den finns kvar i månader.
Vi matchar halsen till det här.
Snart kan du göra det här själv.
-Du måste kontrollera ryckningarna. -Det är svårt.
Det känns onaturligt, men du kan styra begäret.
Ausgezeichnet.
Vi får inte glömma ögonen.
De är ju trots allt själens fönster.
Ser du? Jag hade rätt.
Det här är modern som Zach gråter efter på nätterna.
www.HoundDawgs.org
-Har du berättat för Nora? -Nej. Hon skulle kalla det idiotiskt.
Och hon skulle ha rätt.
Men det är inte värre än att hjälpa gubben hitta en magisk bok.
-Medicin för skottskadan? -Frukost.
Du försökte döda Palmer på nära håll, jag satsar på långa avstånd.
Krypskytt? Det kan fungera. Men vi har inget gevär.
Du kanske känner nån som kan fixa det. Det här är ju New York.
Okej. Gå till en kille som heter Jimmy Wu.
Han reparerar båtar vid Erie Basin. I alla fall utåt.
Men egentligen har han ett mer varierat utbud.
-God morgon. -Hur mår du?
Fantastiskt.
Jag känner mig så säker här med dig. Det var länge sen.
-Jag önskar att vi kunde stanna här. -Varför inte?
-Jag avbokar mötet med kardinalen. -Nej, gör inte det.
Jag antar att han har hittat boken. Vad är det?
En urgammal bok, den enda i sitt slag.
Det påstås att den skildrar myter från det förkristna Europa.
-Är du intresserad av sånt? -Vilken?
Vad står mer på agendan i dag?
Herr Eichorst i eftermiddag. Honom står jag inte ut med.
Jag behöver honom, men jag gillar honom inte.
-Han luktar rutten fisk. -Vi pratar inte mer om honom.
-Vad hjälper han dig med? -Det behöver du inte veta.
Jo. Jag är en stor flicka och klarar att höra sånt.
Jag kan inte hjälpa dig om du döljer saker.
Men det här kan jag inte prata om.
-Litar du inte på mig? -Jag försöker skydda dig.
-Från vad? -Jag gör allt för att rädda staden.
Men det finns krafter som vill att jag ska misslyckas.
-Om man har en grym fiende... -Behöver man ha vänner...
...som kan vara lika grymma. Jag förstår det, men...
Jag ser hur han talar till dig och att du hatar det.
Varför just han? Hur hjälper han dig? Jag kan hjälpa dig.
Och det uppskattar jag. Men det är svårt att prata om det här.
Lita på mig.
Jag står på din sida.
Ha tålamod. Ge mig lite tid.
-Ska du gå ut? -Förlåt, jag väckte dig.
Jag och Zach ska göra några ärenden.
Har du hört om Barnes? De pratar om det på nyheterna.
Han föll tydligen från ett tåg. Samma tåg som du tog.
De hittade honom utanför Baltimore.
-Såg du honom? -Nej, det gjorde jag inte.
Och du varken hörde eller såg nåt?
Nej. Vi ses.
När ska vi prata om vad som hände därnere?
Det finns inget att prata om. Jag borde inte ha åkt. Du hade rätt.
-Okej. -Vi ses.
Faraldo jobbar på. Om några dagar är hela Red Hook avspärrat.
Beundransvärt, men det fördröjer dem bara.
Vi borde ha startat tidigare. Kommer vi för sent bokar han av mötet.
Jag glömde att sprängda tunnlar betyder problem i trafiken.
-Jag trodde att Dutch skulle med. -Nej. Nikki vill inte bo hos oss.
Så Dutch hjälper henne att hitta en lägenhet i ett säkert hus.
Sluta tänka på henne och fokusera på kampen, mr Fet.
Du behöver inte oroa dig.
Hur mår du, Zach? Du är så tyst.
-Jag drömde om mamma i natt. -Vad drömde du?
Jag åkte hem och hon stod i köket.
Jag frågade var hon hade varit. Hon svarade att hon hade väntat på mig.
Hon såg så normal ut.
-Hon gjorde spagetti och vitlöksbröd. -Din favoritmat.
Det kände verkligt. När hon kramade mig kände jag doften av hennes hår.
Du förstår väl att det inte var mamma som kom till kyrkan?
Din mamma är död. Varelsen har tagit över hennes kropp.
Det enda hon vill är att förvandla dig.
Det borde du fatta efter allt du har sett.
-Vad var det där? -Jag vet inte. Kom.
-Vad är det som luktar? -Krut.
Hallå?
Oj, var försiktig med den där.
Vi har stängt. Gå.
-Nån sprang härifrån. Är du skadad? -Nej.
Min pappa är läkare.
Han är läkare, pappa.
Jimmy Wu? Jag känner Vasiliy Fet. Låt mig se.
Det är en allvarlig skada. Vad hände?
En kille som vi känner kom hit. Vi trodde att vi kände honom.
Han ville handla och... Vi har många sidoverksamheter.
Kulan gick rakt igenom. Det är bra. Men den orsakade skador.
-Han förlorar mycket blod. -Jag är ingen kirurg.
-Men utan öppna sjukhus... -Kan du hjälpa honom? Snälla.
-Jag behöver operationsinstrument. -Det har vi.
De är populära bland folk som inte kan åka till sjukhus.
Kan du rädda honom?
Jag kan försöka.
Vem är den mystiska säljaren och hur kom han över den?
Jag har lovat att skydda hans identitet. Han är orolig.
Hur mycket vill han ha för den?
Det är en värdefull ägodel. Han vill inte skiljas från den men...
Skippa snacket och ge mig en siffra.
Tala om vad ni är beredd att betala.
-200 000 dollar. -Det räcker inte.
-En halv miljon. -Ni vill verkligen ha boken.
-Kontant, i dag. -I guld.
Det finns andra intressenter.
Vem? Är en av dem Abraham Setrakian?
Han är ingen seriös spekulant. Han ödslar med er tid.
-Ge mig ett pris. -Det kan jag inte göra.
-Lek inte med mig, det får du ångra. -Det kan jag bekräfta.
-Vem är den här mannen? -En kompanjon.
Han hjälper mig med mina Freedom Center.
Jag hör av mig.
Vad har Hans Eminens som är värt en halv miljon dollar för dig?
Hur vågar du tränga dig på utan förvarning?
-Du har inte besvarat frågan. -Du har inte med det att göra.
Jag har med allt som försiggår på det här kontoret att göra.
Kan du lämna oss en stund, Coco?
-Är du säker på det? -Ja!
Stackars liten. Du sårade hennes känslor.
Du detaljstyr inte mig.
Om du ska skärskåda allt jag gör faller tidsschemat.
Om jag misslyckas gör du det, och din herre blir missnöjd.
Vi vill inte att du ska misslyckas. Vi är alla på samma sida.
På tal om tidsscheman, när är vårt center igång igen?
Sabotaget var klumpigt utfört. Reparationen tar några veckor.
Du har en vecka på dig.
Jag har inte sett till Bolivar på sista tiden.
Jag hoppas att det inte har hänt honom nåt.
-Bolivar har ett nytt uppdrag. -Jaså? Och vad gör han nu?
Mästaren har valt honom som sin nya kropp.
Kan man tänka sig!
Jag trodde att han skulle välja en av sina lojala tjänare.
Men istället väljer han alltså en gammal popstjärna.
-Tanken svindlar. -Lätt hänt i en inskränkt hjärna.
Det är ju inget som vi ska ifrågasätta.
Mästaren agerar eller agerar inte.
I det här fallet agerade han, men inte med dig.
Det är inte viktigt för mig.
-Jag lever för att tjäna honom. -Naturligtvis.
Hur ska jag agera när jag träffar Bolivar nästa gång?
Går jag ner på knä och kysser hans ring?
Vad gör du?
Chundo, koriander, vindaloo-
-anardanafrön...
Hur ska vi få tag på allt det här?
Det behöver vi inte. Beställningen är klar, vi ska bara lasta den.
-Tänker du någonsin på Gud? -Vad menar du?
Du vet vad jag menar. Tror du på Gud?
Och varför han låter det här ske?
Han kanske tycker att vi förtjänar det.
-Den här staden är förlorad. -Vi med om vi inte sticker.
Jag lämnar inte familjen Gupta. Och de lämnar aldrig sin restaurang.
De kommer att bli plundrade som alla andra.
De har satsat allt på restaurangen och kan inte lämna den.
Helvete!
Så de skulle ha beställningen klar?
Titta där.
1800-tal, 1 400 kvadratmeter neogotisk perfektion.
Kardinalen har det väl inte direkt illa ställt.
-Du är sen. -Jag ber om ursäkt, Ers Eminens.
Det behövs inte, Nicholas. De ska inte stanna.
Jag är idel öra.
Mina klienter vill köpa Occido Lumen.
Lumen är en oerhört värdefull artefakt.
Och ni ser inte ut att kunna lägga ett bud.
Men våra klienter kan det.
-Och vilka är de? -Det är oviktigt.
Allt ni behöver veta är att de kan matcha ert pris.
Nu är priset 750 000 dollar i guld.
Avgjort.
Jag kan leverera guldet inom ett dygn.
Jag hör av mig.
Ni har en annan budgivare.
Är det Eldritch Palmer? Han är en mycket farlig man.
Han bevakar troligtvis allt ni gör.
-Er ställning skyddar er inte. -Det är noterat.
Och er omtanke är gripande.
Men nu måste jag skriva ett tal till borgmästarens middag i kväll.
-När får vi höra från er? -Hör av er igen i morgon eftermiddag.
Hur ska vi få tag på 750 000 i guld?
Det behöver vi inte bekymra oss för. Palmer kommer att ta boken.
-Vänta lite. Hur förhindrar vi det? -Genom att ta den först.
Ska vi råna en kardinal?
Jag ser det som att rädda en stulen artefakt-
-men ja, vi ska råna den jäkeln.
Hämta gasbinda och förbered dig på att torka.
Det kommer att bli blodigt. Du kanske inte vill se på.
Du behöver inte vara kvar här.
-Det är ingen fara. -Du har skött dig bra hittills.
Torka.
-Vad är det här? -En karantänsinspektion.
Kan ni ta av er solglasögonen?
Är Red Hook i karantän?
Varför använder ni det där ljuset?
Vissa vet inte att de är smittade. UV-ljus visar maskarna under huden.
Kan ni öppna bakluckan, tack?
-Det är vampyrer! -Döda dem!
Kör! Kom igen, kör vidare!
Vrid på vredet och stoppa blodtillförseln, Zach.
Jag har försökt reparera alla skador.
På en skala mellan ett och tio, hur ont har ni?
15.
Har ni nåt smärtstillande?
Okej, det räcker.
Det här funkar. Ge honom två stycken var fjärde timme.
Ni har haft tur, mr Wu. Jag ger er dotter instruktioner.
-Betala honom. Betala honom. -Jag kom hit för att köpa nåt.
Ta vad ni vill ha.
-Medicinsk utrustning? -Inte riktigt.
-Varför behöver du ett gevär? -Som beskydd.
-Mot mamma? -Om det skulle behövas.
Jag hade inte klarat det där utan dig.
Det var äckligt, men ganska häftigt.
Jag genomförde min första operation när jag var 14.
På biologin i skolan. Vi dissekerade grodor.
Fotbollslagets lagkapten svimmade, men jag var fascinerad.
Och ville bli läkare.
Du kanske kan försöka rädda mamma som du räddade mr Wu.
-Eller i alla fall prata med henne. -Zach...
Mr Setrakian sa att solen skulle döda Mästaren. Det var fel.
Han kanske har fel om henne också.
Glöm det, vi ska ingenstans. Vi har klarat svåra tider förut.
Det här är ingen tillfällig ekonomisk nedgång.
Om ni stannar här kommer ni att dö. Allihop.
Han har rätt, mr Gupta. Folk slår sönder, plundrar och bränner ner.
-Vi har satsat 26 år på restaurangen. -Ni kan bygga upp nåt nytt.
Karantänen, då? Ingen får lämna staden.
Det löser vi. Vårt folk har tagit sig över gränser sen Texas var Mexiko.
När vi lämnade Amritsar var vi lika desperata.
Snälla Naren.
-Okej. -Bra.
Jag letar reda på ett ställe där vi kan ta oss över. Packa lätt.
Vänta, Gus!
Tack för all din hjälp.
Följer du med oss?
Vill du att jag ska det?
Augustin Elizalde!
Vi måste prata.
Det är ingen fara.
Vad vill du?
-Är du rädd, Gus? -Jag är smart nog att vara försiktig.
Smart nog att vara den enda som överlevde på Stoneheart.
Jag bryr mig inte om vem du är eller vad du vill.
Om du inte går skjuter jag dig i huvudet.
Om du tänkte skjuta mig hade du redan gjort det.
-Det är ingen fara! -Ska vi be henne komma ut?
Vaun tränade dig. Berättade han vem som tränade honom?
-Nej, han sa inget om det. -Han underskattade Mästaren.
Jag heter Quinlan.
Hej, Quinlan.
Men jag jobbar som sagt inte åt de där fånarna längre.
De urgamla? De är definitivt fånar.
Jag utnyttjar dem för att få det jag vill ha.
-Vad är det? -Mästaren.
Jaha, coolt. Lycka till med det.
Jag menar det, lycka till. Ge mig min pistol.
Hans skugga hänger över dig. Du retade honom och han glömmer inte.
Vad har det kostat dig hittills? Din bästa vän, din mor...
Ser du inte ett mönster?
Hon är väldigt vacker.
Skönhet och kärlek är flyktigt men mäktigt.
Jag har förlorat både och.
Du kan rädda henne, Gus. Men då måste du släppa henne fri.
Tills vi har dödat Mästaren.
Jag förstår inte. Varför? Varför just jag?
Den frågan slutade jag ställa för många århundraden sen.
Hämta bilen, Nicholas.
Nicholas?
Det är ett underligt sätt för en far att uttrycka kärlek till sin son.
Håller ni inte med?
-Hur kom ni in? -Nicholas släppte in mig.
Jag vill ha Occido Lumen.
-Jag förstår inte vad ni pratar om. -Eldritch är inte en troende man.
Han skulle inte betala 500 000 dollar för gamla, mystiska religiösa texter.
Anta att jag har Lumen. Varför intresserar den er?
Min klient vill ha den.
Jag hoppas att han har djupa fickor. Priset är en miljon.
-Jag har ett bättre erbjudande. -Låt höra.
Ert liv.
Ni ska lämna mitt hus. Försvinn. Nicholas!
Nicholas är opasslig.
Crux sacra sit mihi lux!
Non draco sit mihi dux.
Vade retro, satana!
Hör ni honom, Herre?
Er trogna tjänare bönfaller er i nödens stund.
Tänker ni inte hjälpa honom?
Skicka en blixt som förintar hans plågoande.
Det verkar som er Allsmäktige har annat för sig.
Så för sista gången...
-...var är Lumen? -Jag har den inte.
-Jag säljer den åt nån. -Var hittar jag den personen?
Det kan jag inte avslöja. Jag har svurit på att inte berätta.
Vi vill ju inte att ni ska bryta ert löfte.
Nej!
Känner ni maskarna som gräver sig in?
Snart har ni inga hemligheter för Mästaren, den verkligt allsmäktige.
Han får veta vem som har Lumen.
Se inte så dyster ut. Ni får snart träffa er nya herre.
När ni förvandlas kan Mästaren läsa era tankar och ta Lumen.
Men en högre makt iakttar oss just nu.
Han vill att ni ska stoppa ondskan som har sitt grepp om staden.
Tala om vem som har boken.
Om ni berättar frigör jag er själ innan de mörka krafterna tar den.
Rudyard Fonescu.
Naturligtvis. Pojken från klostret i Österrike.
Må Gud förbarma sig över er själ.
Herregud!
-...kardinalens kropp var lemlästad. -Vad är det?
...men det finns inga bevis för att värdesaker har stulits.
Herregud. Vem skulle göra nåt sånt?
Kan det ha med boken att göra?
-Jag ser ju att du är upprörd. -Du får inte bli inblandad.
-Var Eichorst inblandad? -Snälla Coco...
Det här angår inte dig. Förstår du det?
Ja, väldigt tydligt.
Coco? Vad gör du?
Du fick chansen. Vill du ha hemligheter blir det så här.
-Vad är det där? -Det kan komma till användning.
Hej, Zach. Är du hungrig?
Vad är det?
Han förnekar fortfarande det här med Kelly.
Jag undrar varför. Du har gett honom dubbla budskap sen första dagen.
Först sa du inte sanningen, sen blev du övertydlig.
-Sen lämnade du honom med mig. -Du sa åt mig att göra det.
För att jag inte kunde hindra dig från att åka.
Zach ville att du skulle stanna. Men du ringde inte ens.
Det är ditt ansvar som pappa att hålla kontakten.
Frågan är varför du inte hann det.
-Vad menar du med det? -Du döljer nåt.
Jag ser det i dina ögon.
Vill du veta vad som hände i Washington?
Vi börjar med tåget. Jag träffade Barnes.
Jag ville gå av i Baltimore, vi började slåss-
-och det var jag som slängde ut honom.
Varför sa du inte det?
Jag försökte rädda mänskligheten, men istället dog fyra människor.
Fyra? Barnes...
Rob, mannen som skulle döda oss...
Vem var den fjärde?
Leigh Thomas. Hon jobbade åt läkemedelsföretaget.
Mördaren sköt henne och hon förblödde i mina armar.
Jag förstår.
Zach.
Mamma?
Jag har saknat dig så mycket.
Jag har saknat dig med.
Släpp in mig, älskling. Jag har så mycket att berätta.
Men det kan jag inte göra.
Du är...
Se på mig. Du ser väl att det inte är sant?
Jag var jättesjuk. Men nu är jag bättre.
Om du släpper in mig förklarar jag allt.
Tack för att du berättade.
Jag kan inte!
Hörde du nåt?
Zach?
Jag fryser så, Z. Om du släpper in mig kan vi lösa det här tillsammans.
Är allt som det ska, Zach?
-Nej, låt bli! -Du hade fel, pappa.
Se på henne, hon behöver vår hjälp.
Eph, ge honom till mig.
Du ville ju aldrig ha honom.
Låt Zach bestämma vem han vill vara med.
Jag undrar vem han väljer.
-Zach? Älskling? -Stanna där.
Kom till mig.
Var är du, Kelly? Kom fram. Låt oss prata.
Se upp, Nora!
Eph!
Nej, släpp honom! Låt honom vara! Nej, sluta!
Snälla, sluta!
Zach?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com